I den hellige og udelelige treenigheds navn, amen. Eskil, af Guds nåde ærkebiskop af Lund, det apostoliske sædes legat, Danmarks og Sveriges primas, til de elskede sønner i Kristus Gilbert og brødrene af Vor Frue kirke i Væ, såvel nulevende som fremtidige, der på regelbunden vis indsættes, helse i al evighed.

I kraft af vor embedspligt påhviler det os af al magt at drage omsorg for, at den herre SebaothsN vingård - som står stærkest flor i de fromme - dag for dag kan vokse og bære frugt, efter at skud fra dens vinstokke er spredt viden omkringN. Idet vi derfor, så kære sønner i Herren, af et fromt sindelag ønsker Eder lykke til og glæder os over Eders gode fremgang, og idet vi fuldbyrder det, som påhviler os, tilstår vi altså, at fornævnte Vor Frue kirke i Væ med alle dens tilliggender til evig tid skal udgøre et frit abbedi i præmonstratenserordenen. Til forøgelse af Eders underhold stadfæster vi desuden, at kirken i Kiaby med dens tilliggender samt vor rettighed i Væ frit og ukæret skal bevares for Eder til evig tid. Det, som I i from gengældelse har tilstået os i Eders kapitelsamfund, har vi ladet tilføje dette brev, nemlig dette: at der hver dag i året - med undtagelse af de få dage, der er anført nedenfor - til evig tid til vor ihukommelse af en af Eders brødre med præstegrad skal læses en messe for synderne, under hvilken messe - altså efter vor død - vor ihukommelse åndeligt skal mindes ved en kollekt, og årsdagen for vor bisættelse skal ihukommes til evig tid med et fuldt officium, og på selve dagen skal der i kærlighed ydes noget ekstra til brødrenes måltid. Men de dage, der undtages, er følgende: juledag, omskærelsesdagen, helligtrekongersdag, påske, Kristi himmelfartsdag og pinsedag samt jomfru Marias dage og kirkens indvielsesdag. For at dette urokkeligt kan blive overholdt til evig tid såvel af os som af Eders efterfølgere, og for at der ikke i fremtiden skal forvoldes Eder nogen uret angående dette, har vi ladet dette brev bestyrke såvel med vort segl som med vidners underskrift. Og alle, som forvovent måtte forstyrre Eder angående dette, og dem, som forsøger at bryde fornævnte overenskomst, som I har sluttet med os, dømmer vi at være under ban, indtil de på passende måde har gjort bod.

Jeg Eskil, ærkebiskop af den hellige kirke i Lund, skriver under.

Jeg Valdemar, af Guds nåde konge, skriver under.

Jeg Stefan, ærkebiskop af Uppsala, skriver under.

Jeg Stenar, biskop af Linköping, skriver under.

Jeg Walbert, abbed af Esrom, skriver under.

Jeg Peder, diakon ved St. Laurentius (kirke), skriver under.

Jeg Palle, provst, skriver under.