Knud, af Guds nåde de Danskes konge, til de i Kristus troende sønner af kirken, vor hellige moder, nemlig prælater og deres undergivne, i ønsket om, at de med gunst må give agt på sandheden.

Vi er forpligtet til med påfølgende virkning at bifalde de bedendes retfærdige ønsker, især i de anliggender, som vides at have deres udspring i fromhedens kilde og tage sigte på Kristi fattiges gavn. Vi lovpriser derfor den handling, som Svend, biskop af Århus, foretog i vor nærværelse i år 1183 efter Herrens menneskevorden den 27. august ved at skænke sin milde gave til de grå munke i Øm, nemlig noget jordegods, som han dels har fået som fædrenearv, dels erhvervet ved køb i disse torper: Karleby, Attrup, Ørup, Rosmus, Ening, Hoed, Hyllested. Og desuden også alle de utæmmede stod, som vides at tilhøre ham i Sønder herred. Vi godkender det da i alle henseender, eftersom vi ved, at det er sket velovervejet og alene ud af fromhed, og vi bekræfter det, idet vi bestyrker det med kongelig myndighed. Men hvis måske nogen drister sig til at bryde det eller gøre det virkningsløst, skal han, ligesom der ikke hersker tvivl om, at han som banlyst ifalder Guds straf, på samme måde også aves som den, der krænker den kongelige majestæt.