Clemens, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin ærværdige broder Valdemar, biskop af Slesvig, hilsen og apostolisk velsignelse.

Vi husker, at det på dine vegne er blevet fremført i vort påhør, at skønt menigheden i dit bispedømme indtil dette tidspunkt ikke havde kunnet bevæges til at yde tiender til dig eller dine forgængere, har du dog omsider på frelsebringende måde ved dine formaninger og opfordringer bevæget den til det, som den nu ved Guds indgivelse med fromt og ærbødigt sind i ydmyghed har erlagt. Da du derfor har anmodet om, at de tiender må blive bestyrket af os ved et apostolisk reskript, giver vi velvilligt vort samtykke til dine anmodninger og stadfæster med apostolisk myndighed og bestyrker med dette brev som værn disse tiender for dig og for dine efterfølgere, således som det siges at være indeholdt i autentisk brevN af vor ærværdige broder Absalon, ærkebiskop af Lund, og således som du besidder dem retmæssigt og på kanonisk vis, idet vi fastsætter, at aldeles intet menneske må bryde dette vort stadfæstelsesbrev eller i dumdristig forvovenhed gå imod det. Hvis nogen drister sig til at forsøge dette, skal han vide, at han derved vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Lateranet den 9. maj i vort første pontifikatsår.