Absalon, af Guds nåde ærkebiskop i Lund, det apostoliske sædes legat, Sveriges primas, til sin elskede søn Vagn, af samme nåde abbed i Løgum, og hans efterfølgere helse i al evighed.

Skønt Gud i sin miskundhed har stillet os på en plads og givet os et embede, der forpligter os til med iver at drage omsorg for alle kirker og gejstlige personer i vor kirkeprovins og sørge for deres fred og ro, er vi dog især forpligtet til dette i forholdet til dem, som udmærkes ved klosterdragt og klosterløfte, for at ikke slette mennesker skal gøre ondsindet forsøg på at blive herrer over deres fred og ro. Af den grund, elskede søn i Kristus, giver vi gerne vort samtykke til din berettigede anmodning, i hvilken du har andraget om, at de besiddelser måtte blive stadfæstet for dig og dine efterfølgere, der blev overdraget Eders kloster af grundlæggeren af Eders stiftelse, herr biskop Radulf af Ribe, og af hans efterfølgere, nemlig af herr Stefan og af herr Omer, han, som efter at Eders kloster og pavens privilegier og stadfæstelser ne, udstedt af vor forgænger herr Eskil, ærkebiskop af Lund, var fortæret af luer, i vor nærværelse i overensstemmelse med de Danskes ret og sædvane har givet skøde på alle de besiddelser, der var overdraget af disse, for i enhver henseende at gøre sine forgængeres gaver fuldkomne og gyldige. Idet også vi agtpågivende og fremsynet ønsker at sørge for din og dine efterfølgeres ro, tager vi Eders kloster og alle de besiddelser, der tilhører det, under apostelfyrsten St. Peters og det apostoliske sædes værn, hvis legat vi er, idet vi med nærværende brev, beseglet med dette vort vedhængte segl, stadfæster og bestyrker alle de fornævnte bispers gaver til Eders kloster, nemlig alt, hvad der tilhørte Ribe bispedømme i (Nørre-) Løgum sogn, og i Seem, hvortil klostersamfundet først kom fra Herrevad; og dette sted, der blev skænket på gyldig vis og også, inden Eders kloster brændte, blev stadfæstet for Eder ved mange privilegier, stadfæster vi med den myndighed, der er os overdraget. Men vi bestyrker også for Eder alle de andre besiddelser, der hører til Eders kloster, og som I for øjeblikket besidder eller herefter lovligt kommer i besiddelse af enten ved fyrsters gavmildhed, ved gaver fra andre troende eller ved køb eller på en hvilken som helst anden lovlig måde, (nemlig) i landsbyer, særjorder, skove, enge, møller, fiskevande, samt hvad I har i Gininggarth som gave fra vor ærværdige broder herr Omer, biskop af Ribe, endvidere kirken i (Nørre-) Løgum og tiendeafløsningen af Lø herred, og hvad der tilkommer Ribe bispedømme af Gram herred og Rangstrup herred, som I har fået som gave af fornævnte bisper, at besidde uformindsket til evig tid. Vi fastsætter også, at fred og ro i videste udstrækning ubrydeligt skal iagttages af alle inden for Eders kloster og ladegårde og gårde, således at ingen inden for de fornævnte steder, hvor I råder, må driste sig til ved nogen foranledning at udstøde trusler eller lægge voldelig hånd på nogen eller uretmæssigt eller med vold fjerne noget derfra. Men hvis nogen gejstlig eller verdslig person forsøger at krænke eller antaste denne vor udtrykkelige stadfæstelse, skal han evindeligt være underkastet anathemaN og være dømt til evig fortabelse i kraft af den myndighed, vi har fra Gud den almægtige, fra St. Maria, Guds moder, fra apostlene St. Peter og St. Paulus, fra alle helgener, og også i kraft af det romerske sædes myndighed - hvis legat vi er - og vor egen myndighed; og medmindre han efter anden og tredie gang at være påmindet angrer og gør en passende bod, skal han være udelukket fra at modtage vor herre Jesu Kristi legeme og blod og fra hele de troendes samfund. Men Jesus Kristus, den sande fred, skal evindeligt hvile over, gives til og bevares for dem, der bevarer en samdrægtig fred med Eder og med dem og det, der hører Eder til, og som værner om det, der er indholdet i denne stadfæstelse. Amen.