Cinthius, af Guds nåde kardinalpræst af S. Lorenzo in Lucina, det apostoliske sædes legat, til Absalon, af samme nåde ærkebiskop af kirken i Lund, det apostoliske sædes legat og Sveriges primas, hilsen og i dybeste kærlighed.

Dengang da vi virkede i vort legathverv i Danmark, erfarede vi som hævet over enhver tvivl, at Valdemar, Danmarks konge - berømmelig ihukommelse - har overdraget dig, broder, borgen Havn, og at du efter from overvejelse har givet den til kirken i Roskilde på det vilkår, at du, så længe du levede, skal beholde borgen, der efter din død frit skal tilfalde nævnte kirke. Under hensyntagen altså til de stadfæstelser, der er foretaget af den herre pave Urban, Clemens og desuden af kannikerne i RoskildeN stadfæster vi med den myndighed, vi udøver, borgen for dig på de nysnævnte formulerede vilkår og bestyrker den med dette brev som værn, således som du med rette og uden trætte besidder den tillige med alle dens tilliggender, nemlig den landsby Havn, hovgården i Utterslev med alle dens tilliggender, nemlig Serreslev, Solbjerg, Vanløse, Vigerslev, Valby, eet bol i Brønshøj, Emdrup, hovgården i Gentofte og i Mørkhøj og i Bagsværd og i Virum med alle deres tilliggender, hovgården i Høsterkøb og i Ovre, hovgårdene i Tårnby og i Nærum med alle deres tilliggender. Desuden stadfæster vi for dig, kære broder, med dette brev hele den andel af det, som Niels, din slotshøvedsmand - salig ihukommelse - i henhold til ordlyden af den overenskomst, der er sluttet mellem Eder, har erhvervet, hvad enten det er på Falster eller på Sjælland, hvad enten det efter en sket deling er tilflydt dig før hans død, eller det er tilfaldet dig efter hans død efter skifte med hans arvinger. Desforuden overdrager vi dig, fremsynede broder, styret af kirken i Havn og i Brønshøj og på Amager, som du tidligere havde lagt til borgen, så du uden nogen indsigelse skal have fri adgang til at træffe bestemmelse om dem, og så at såvel kirkerne som alle de nævnte besiddelser efter din død frit og uden forhaling skal vende tilbage til kirken i Roskilde og dens biskop. Eftersom desuden, således som vi har erfaret, både sjællændernes tarv og rigets anliggender oftere kræver dit ophold på Sjælland, stadfæster vi med dette brevs myndighed for dig, at hvem som helst der måtte blive indsat på kanonisk vis som biskop i bispedømmet Sjælland, med ham skal du - så ofte du måtte ønske at være til stede - som husfaderen have fælles bord under skyldige hædersbevisninger og i ærbødighed. Og han selv skal i sin gerning benytte sig af dit råd og din anvisning og som en søn, der adlyder sin fader i alt, ikke vove at undlade at lette arbejdet for dig i Skåne, så ofte du måtte ønske dette, og nødvendig heden kræver det. Eftersom vi af rimelige grunde har tilstået dig dette personlig, er det vor vilje, at det ikke skal udstrækkes til at gælde ud over personen; men enhver, som efter din død til sin tid måtte være ærkebiskop i Danmark, skal ikke med henvisning til denne vor stadfæstelse have noget at kræve af bispen af Sjælland eller af hans bispedømme i de altnævnte anliggender.