Cølestin, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin ærværdige broder Omer, biskop af Ribe, hilsen og apostolisk velsignelse.

Når man beder os om, hvad der er retfærdigt og agtværdigt, kræver både billighed og fornuft, at der i kraft af vort embede omhyggeligt sørges for, at det føres ud i livet på behørig måde. Af den grund, ærværdige broder i Kristus, giver vi gerne vort samtykke til dine retfærdige bønner og stadfæster med apostolisk myndighed og bestyrker med dette brev som værn for dig hele den skyldige afgift i medfør af kongelig ret, som landbefolkningen kalder kværsæde, men som byboerne kalder skud og kværsæde, og halvdelen af al kongelig ret, som i staden Ribe har været tilskrevet kongemagten - med disse tre undtagelser: forban, strandvragt og 40 marks sager - og som vor såre køre søn i Kristus SvendN, de Danskes konge, har tilstået alle Ribekirkens landboer, såvel i by som på land, således som du besidder dette retmæssigt og ukæret. Aldeles intet menneske må altså bryde dette vort stadfæstelsesbrev eller i dumdristig forvovenhed gå imod det. Hvis nogen drister sig til at forsøge herpå, skal han vide, at han derved vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Lateranet den 25. februar i vort andet pontifikatsår.