Cølestin, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin ærværdige broder (Absalon), ærkebiskop af Lund, det apostoliske sædes legat, hilsen og apostolisk velsignelse.

Når man beder os om, hvad der er retfærdigt og agtværdigt, fordrer og kræver både billighed og fornuft, at vi i kraft af vort embede omhyggeligt sørger for, at det føres ud i livet på behørig måde. Idet vi derfor, ærværdige broder i Kristus, bøjer os for dine berettigede bønner, stadfæster vi med apostolisk myndighed og bestyrker med dette brev som værn borgen Havn for dig, fromme broder, hvilken borg Valdemar, Danmarks konge, - berømmelig ihukommelse - har overdraget dig, broder, således som du i kraft af hans gave retmæssigt og ukæret sidder inde med den, og således som vor elskede søn Cinthius, kardinalpresbyter af S. Lorenzo in Lucina, dengang det apostoliske sædes legat, med den myndighed, som han udøvede, har stadfæstet den for digN. Og til større vitterlighed herom har vi ladet samme kardinals autentiske stadfæstelsesbrev føje til her nedenfor, hvis ordlyd er denne: Cinthius, af Guds nåde kardinalpresbyter af S. Lorenzo in Lucina (o.s.v. = nr. 174). Aldeles intet menneske må altså bryde dette vort stadfæstelsesbrev eller i dumdristig forvovenhed gå imod det. Hvis nogen drister sig til at forsøge herpå, skal han vide, at han derved vil pådrage sig Gud den almægtiges og hans hellige apostle Petrus' og Paulus' vrede. Givet i Lateranet den 25. marts i vort andet pontifikatsår.