1198

[1198]. 13. november. Lateranet 235

Pave Innocens 3. befaler ærkebiskop Absalon af Lund om fornødent at tvinge provsten af Strand og prælaterne i Nordfrisland til at overholde det af paven givne påbud, cf. nr. 234.

A: tabt.

a: Reg. Vat. 4 f. 116r.

Tryk: Sirleto. f. 209v, herefter Cholinus II 274, Venet. II 274 samt Baluze I 248 nr. 421; Dipl. Svec. I 131 nr. 108; Migne CCXIV 398 nr. 421; Bull. Dan. 7 nr. 6; Die Register Innocenz' III, I 631 nr. 421. Reg.: Suhm VIII 434 og 709; Potthast nr. 416; Reg. Dan. nr. 470. Dipl. Dan. 1. rk. III nr. 235; DRB. I:3 nr. 235 (i oversættelse).

Tekst efter a:

A. Lundensi archiepiscopo.

Nostris fuit auribus intimatum etcetera ut supra fere in eundem modum usque arctius euitandos. Quocirca fraternitati tue per apostolica scripta mandamus quatinus si dicti prepositus et prelati mandatum nostrum noluerint uel contempserint adimplere. tu eos ad hoc monitione premissa per censuram ecclesiasticam appellatione remota compellas. nullis litteris et cetera ut supra.

8 A. = Absaloni. - 9 etcetera ut supra fere in eundem modum usque] cf. nr. 234. 13-14 etcetera ut supra] cf. nr. 234.

Til Absalon, ærkebiskop af Lund.

Det er kommet os for øre o.s.v. omtrent på samme måde som ovenfor indtil gjort passende bod. Derfor pålægger vi Dig, broder, ved apostolisk brev, at Du, hvis nævnte provst og prælater ikke vil efterkomme eller foragter at opfylde vor befaling, skal tvinge dem dertil med kirkens straffemidler efter forudgående formaninger og under udelukkelse af appel, uanset alle breve o.s.v. som ovenfor.