1212

[1212]. 2. oktober. Lambeth 25

Kong Johan af England retter samme opfordring til grev Absalon af Sjælland som til kong Valdemar II Sejr og beder ham om i givet fald at forstrække hans udsending med penge.

Tryk: Rotuli litterarum clausarum I 132; Nyt historisk Tidsskrift (1848) II 412. Reg.: Reg. Danica nr. *142. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 25; DRB. I:5 nr. 25 (i oversættelse).

Angående dateringen se nr. 24.

Eodem modo scribitur Absaloni comiti de Seilandia hoc addito quod si idem Brienus opus habuerit denariis; illos ei habere faciat/ et ei per nuncium suum denarios illos cum ei placuerit dominus rex transmittet.

Teste domino P. Wintoniensi apud Lamehetham/ ii. die octobris.

11 Eodem modo scribitur] seforegående nr.

14 P. Wintoniensi = Petro episcopo Wintoniensi.

Et ligelydende brev skrives til grev Absalon af Sjælland med denne tilføjelse, at han, hvis samme Brienus har behov for penge, sørger for at skaffe ham dem, og hr. kongen vil gennem sin sendemand overbringe ham de penge, når det passer ham.

Med hr. Petrus af Winchester som vidne i Lambeth den 2. oktober.