Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, hvem dette brev når, hilsen til evig tid.

De gamle har i klogskab og fremsynethed besluttet ved brevets vidnesbyrd at forevige de ting, som sker i tiden, for at de ikke skal gå til grunde sammen med tiden. Vi ønsker, at det skal være vitterligt for de nulevende, og at de tilkommende ikke skal være uvidende om, at vi med henblik på den guddommelige gengældelse og vor sjæls frelse har bevilget Jerusalemhospitalets brødre i Antvorskov denne immunitet, nemlig at så vel deres landboer som deres bryder i Halland skal være immune for det kongelige kravs tynge. For i eftertiden at udelukke enhver tvivl om det, der er sket, overlader vi derfor brødrene fra den nævnte stiftelse vort brev om den frihed, der er dem tilstået, forsynet med vort påtrykte segl.

I det Herrens år 1216. Givet i Jørgensborg den 16. maj.