1217

1217. [13.-16. september]. [Citeaux]117

Cistercienserordenens generalkapitel befaler abbeden i Clairvaux at ordne sagen med den Clairvaux-munk, der optrådte i Danmark, som var han visitator, og som siges at have bagvasket abbeden af Herrisvad.

Tryk: Canivez I 478 § 52. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 117; DRB. I:5 nr. 117 (i oversættelse).

De monacho Claraeuallis, qui missus est in Daciam et gessit se pro uisitatore, cum non esset, et de quo dicitur, quod diffamauit abbatem Hermandi, committitur abbati Claraeuallis, qui rei ueritate diligenter inquisita, sicut uiderit eævpedire, satagat emendare.

10 Hermandi = Heriuadi.

Sagen om munken fra Clairvaux, som blev sendt til Danmark og optrådte som visitator, skønt han ikke var det, og om hvem det siges, at han bagvaskede abbeden af Herrisvad, overdrages til abbeden af Clairvaux, som omhyggeligt skal udforske, hvad der er rigtigt, og bestræbe sig for at bøde herpå, således som han finder, det vil være til gavn.