© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Mandatum est domino P. Wintoniensi episcopo quod habere faciat duobus nunciis Absolonis comitis Denemarchie duas robas de uiridi uel poenacia cum penulis cuniculorum de cameraria Londonensi. Quia uero (sigillum nondum habuimus; presentes litteras sigillo dilecti et fidelis nostri comitis W. Marescalli iusticiarii nostri sigillari fecimus).
Teste (ipso comite) apud Cauereshamiam/ xo. die nouembris.
7 Mandatum] med kapitaler Rot. litt. claus.
— P. = Petro.
9-11 Quia uero (sigillam indtil fecimus)] Quia uero etcetera Rot. litt. claus. Formlen findes udfyldt andre steder med små afvigelser, det ene sted betegnes W. som rectoris nostri et regni nostri (Rot. litt. claus. I 293).
11 W. = Willelmi.
12 Teste (ipso comite)] Teste etcetera Rot. litt. claus.
Det er befalet hr. biskop Petrus af Winchester at sørge for at udlevere to grønne eller lyse klædninger med borter af kaninskind fra kammeret i London til to sendemænd fra grev Absalon fra Danmark. Men da vi endnu ikke har fået segl, har vi sørget for, at dette brev besegles med segl tilhørende vor elskede og tro greve William Marshall, vor retter.
Med samme greve som vidne i Caversham den 10. november.
Det nedenfor gengivne mandat står i de engelske Rotuli litterarum clausarum imellem brevene fra kong Henrik III.s andet regeringsår. Dette har sin epoke i årsdagen for kroningen (jf. Dipl. Danicum I:4 nr. 121), der fandt sted 1216 28. oktober. Andet år strækker sig fra 1217 28. oktober til 1218 27. oktober. Datoen i mandatet, 10. november, henfører det således til 1217.
Dokumentet er i rullen betegnet som ugyldiggjort. Der er i marginen vedføjet følgende begrundelse: Quia comes Marescallus mandauit idem fieri per literas suas directas H. Bono Amico. Svarende hertil var et andet mandat allerede [1217] 25. oktober udgået om samme sag, se nr. 120.