DD nr. 12180412001

1218. 6. maj. Rom 134

Pave Honorius III meddeler ærkebiskop Anders Sunesen af Lund på dennes forespørgsel, at han kan holde bortløbne munke i strengt fængsel, indtil de forbedrer sig.

A: tabt.

a: Regesta Vaticana 9 f. 251v. nr. 1067.

Tryk: Potthast nr. 5776 (tryk i ældre kanoniske lovsamlinger); Raynaldus, Annales, XIII 258 § 41 (udtog); Lagerbring, Swea rikes historia, II 458; Porthan, Accessio, nr. 8 (udtog); Dipl. Svecanum I nr. 173; Horoy II nr. 226; Friedberg, Corpus iuris canonici, II spalte 791; Bull. Danicum nr. 129. Reg.: Suhm IX 316, 751; Reg. Danica nr. 648*; Potthast nr. 5776; Friedberg, Quinque compilationes antiquae, 183 (Comp. V c. 2 V 5); Pressutti I nr. 1288. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 134; DRB. I:5 nr. 134 (i oversættelse).

Honorius III.s reskript til ærkebiskop Anders Sunesen blev optaget i Quinta compilatio decretalium af 1226 og gik derfra videre til Gregor IX.s Liber Extra af 1234, hvor det indsattes som c. 5 X De apostatis et schismaticis V 9.

Archiepiscopo Lundensi.

A nobis petiit tua fraternitas edoceri quid de apostatis sit agendum cum in custodia detinentur. eo quod minis uel blanditiis nullatenus possunt induci ut abiectum monachalem habitum reassumant. Ad quod tibi breuiter respondemus. quod tales si uolueris potes ita sub graui custodia coartare. quod solumodo uita sibi misera reseruetur. donec a sue presumptionis nequitia resipiscant.

Datum. Rome. apud sanctum Petrum. ii. nonas. maii. anno secundo.

26 Archiepiscopo] .. Archiepiscopo (= Andree) a.

27 A nobis] i marginen herudfor med anden og senere hånd en henvisning til Liber Extra de apostatis a.

2 monachalem] moachalem uden nasalstreg over de første stavelser a.

Til ærkebiskop Anders af Lund.

Du har, broder, bedt os om belæring med hensyn til, hvad der bør foretages med frafaldne, når de holdes i fængsel, da de på ingen måde ved trusler eller gode ord kan bevæges til igen at anlægge den munkedragt, de har bortkastet. Dertil svarer vi dig i korthed, at du, hvis du ønsker det, kan holde dem indesluttet i strengt fængsel, således at kun et ynkeligt liv står tilbage for dem, indtil de besinder sig på deres nederdrægtighed og frækhed.

Givet ved S. Pietro i Rom den 6. maj i vort andet år.