1219

1219. Salzwedel162

Markgrev Albrekt II af Brandenburg forlener grev Henrik af Schwerin med slottet Lenzen mod, at denne bistår ham mod enhver undtagen kongen af Danmark. Hvis markgreven kommer i krig med Danmark, skal slottet stilles til rådighed for ham, før krigen begynder, så han kan befæste det mod den danske konge.

A: tabt. Var omkring 1750 ikke længere forhånden i det mecklenburgske arkiv (Meklenburgisches UB. I nr. 251).

Reg.: Repertorium Fabricianum, p. 1, en fortegnelse over diplomer i det mecklenburgske arkiv, affattet 1582 af Samuel Fabricius, beroende i Schwerin Landeshauptarchiv (Meklenburgisches UB. I s. IX). Overskrift: A. Mit diesem buchstaben ist der erste Casten gezeichent, in welchem seind funf vnterschiedliche Kestlein, mit A. B. C. D. E. signirt, vnd seind im ersten Kestlein allerlei vnterschiedliche Lehenbriue, von Kaisern Köningen, vnd andern Herren, den Hertzogen zu Mekelb. vnd den Grauen zu Sverrin gegeben etc. Ifølge tilskriften til slut er referatet gjort efter den latinske text. — Reg. Danica nr. 7168; Reg. u. Urk. SHL. I nr. 356; BöhmerFicker-Winkelmann V:4 nr. 10841; Reg. der Markgrafen von Brandenburg nr. 569. Tryk: Jahrbücher d. Vereins f. meklenburgische Geschichte XIII (1848) 338; Meklenburgisches UB. I nr. 251; Cod. dipl. Brandenburgensis 1:25 nr. 1. Dipl. Dan. 1. rk. V nr. 162; DRB. I:5 nr. 162 (i oversættelse).

Albert der ander, Marggraue zu Brandenburg, belenet Grauen Heinrichen von Swerin mit dem Schloss Lenchin vnd aller seiner zubehörung mit solchem beschaide, das ehr solle dem Marggrauen wider iderman one den künig zu Denmarken gewertig sein, vnd wan der Marggraue würde mit Denmarcken in Vehde geraten, sol der Graue dis Schlos mit dem darbei ligenden Dorffe vnd seiner zolshebung dem Marggrauen einreumen vor anfange des kriegs, solchs wider den künig zu beuestigen vnd zu gebrauchen. Nach dem krige sol es dem Grauen gegen Herausgebung des aufgewandten baw costens widerumb eingeantwortet werden. Es sols auch der Graue bei dem alten zollen bleiben lassen.

Datum Soltwedele anno 1219.

Ist lateinisch, signirt mit A. I.

Albrekt den Anden, markgreve af Brandenburg, forlener grev Henrik af Schwerin med slottet Lenzen og alt dets tilliggende med denne bestemmelse, at han skal bistå markgreven mod enhver undtagen kongen af Danmark, og hvis markgreven skulde komme i krig med Danmark, skal greven tilstå markgreven dette slot tillige med den dær liggende landsby og dens toldopkrævning, før krigen begynder, for at han kan befæste og bruge det mod kongen. Efter krigen skal det mod dækning af de påløbne byggeomkostninger atter overgives til greven. Greven skal også lade det forblive ved den gamle told.

Givet i Salzwedel år 12191).