Til borgerne i Lybæk.

Ligesom ovnen er en prøve for pottemagerens karN, således prøver modgangens smelteovn troens renhed. Da jeres herre, vor meget kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, og hans søn altså holdes fangne af den troløse grev Henrik af Schwerin, har vi ment at burde tilskynde og opmuntre jer alle og ved denne vor apostoliske skrivelse befale jer, at I i dette modgangens øjeblik åbenbarer jeres urokkelige troskab, som ikke kommer åbent for dagen under medgangen, og vedbliver at være trofaste mod samme konge på en sådan måde, at jeres pris med rette kan forkyndes og finde omtale hos nulevende og tilkommende, og samme konge og hans søn, hvis befrielse vi ivrigt arbejder på og med Guds hjælp virkningsfuldt vil arbejde på, når de vender tilbage til deres rige, vil vise sig desto mere velvillige mod jer i medgang, som de husker, at I har vist jer særlig trofaste mod dem under modgangen.

Givet i Lateranet den 2. november i vort ottende år.