Reg. 1:
Gregorii papæ Octaui (!) confirmationsskrifft gifwet prioribus uthi prädijke ordningen, dhet dhem wara lofgifwet att eemottaga hwilcken som dess orden begierar och åstundar och der effterlefwøer. Dat. 10. kal. februarii.
Reg. 2:
Gregorii papæ Noni confirmationsskrifft gifwen prioribus i prädijke ordningen, dhem wara lofgifwet att eemottaga hwilcken som dess orden begierar. Dat. x. kalendas februarii, som är dhen 20. i samma månedt (!) .. 1227 (!).
8 Octaui] fejl for Noni Reg. 7. 14 dhen 20. i samma månedt (!) .. 1227 (!)] dobbeltfejl i Reg. 2 fra registratoren Magnus Westhius i opløsningen af bullens datumsformel, jf. et tilsvarende eksempel Ina Friedlaender, Skånebrevsförteckningarna, 80.
Registraturer i Stockholm.
Pave Gregor VIII.s stadfæstelsesbrev givet priorerne i prædikebrødrenes orden, at det må være dem tilladt at modtage den, som søger og higer mod deres orden og lever efter den. Givet den 23. januar.
Skånebrevsfortegnelsen 1689-90:
Pave Gregor IX.s stadfæstelsesbrev givet priorerne i prædikebrødrenes orden, at det må være dem tilladt at modtage den, som søger deres orden. Givet den 23. januar, som er den 20. februar .. 12273).
Efter Reg. 2 er udstederen Gregor IX, pave 1227-41. Da han konsekreredes 21. marts 1227, og nærværende bulle er udstedt en 23. januar, kan den tidligst være udgået 1228. Datering: [1228-1241] 23. januar.