Gunner, af Guds nåde biskop af Ribe, til alle troende kristne, der ser dette brev, hilsen med den sande frelser.

De tjenester, der vises hellige stiftelser af guddommelig fromhed, bør grund fæstes med stor urokkelighed og ikke tilbagekaldes ved nogen forvovenhed i eftertiden. Derfor ønsker vi, at det skal forkyndes for nulevende såvel som tilkommende, at en Kjeld Ard første gang i nærværelse af vor forgænger Tue, saligt ihukommet, fordum biskop af Ribe, senere i vor, har skødet munkene i Løgum alle jorder med fiskevande, som han havde på Sæd mark og Lydersholm mark, efter af samme munke i Lydersholm at have modtaget lige så gode jorder med nedenfor antegnede fiskevande, nemlig *Grimildholm, Gårde og Brogårde. Desuden skal fornævnte Kjeld have frit fiskeri med sine net i hele Lydersholm mark undtagen i det vand, som er indesluttet af munkenes møllevolde, den betingelse forudsat, at han forbliver under munkenes beskyttelse og i sin levetid ukæret besidder fornævnte jorder, og at fornævnte jorder, når han er død, vender tilbage til munkenes brug. For at der altså ikke i eftertiden skal kunne opstå nogen trætte om denne skødning for fornævnte munke eller nu oftnævnte Kjeld, således at deres handling ved en eller anden forvovenhed skulle kunne tilbagekaldes som ugyldig, har vi ment at burde bestyrke nærværende brev med vort segls værn.

Givet i Løgum i det Herrens år 1237 den 14. april.