Til Jens Ærkebiskops, skolar fra Marke i Roskilde stift.

Uægte børn, der udmærker sig ved hæderlig vandel, brændemærkes ikke af fejlen ved deres fødsel, fordi børnenes smukke dyd aftvætter forældrenes brøde, og ærbar vandel ophæver vanæren ved deres herkomst. Da du derfor, således som du har fremført for os personlig, begærer at blive optaget i gejstlighedens korps, og du lider under en mangel ved fødselenN, såsom bragt til verden af en subdiakon og en ugift kvinde, har du i ydmyghed bønfaldet os om, at vi af det apostoliske sædes velvilje ville sørge for at drage omsorg for dig i dette. I betragtning af, at du altså ved fortjenstfuld retskaffenhed opvejer fornævnte mangel og ved dydens nåde generhverver, hvad den mislige oprindelse har frataget dig, bøjer vi os for dine fromme bønner og bevilger dig ved dette brevs myndighed, at du uanset denne mangel kan forfremmes til de hellige grader og opnå et beneficium og endogså en kirkelig dignitet, selv om de har sjælesorg, dog forudsat at du, hvis du måtte blive kaldet til bispeværdigheden, ingenlunde kan modtage denne uden særlig befaling fra det apostoliske sæde. Det skal altså overhovedet ikke være tilladt noget menneske at antaste dette vort bevillingsbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men hvis nogen drister sig til at prøve herpå, skal han vide, at han pådrager sig den almægtige Guds og hans apostle sankt Peders og sankt Paulus' vrede.

Givet i Lateranet den 11. november i vort første år.