Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen til evig tid.

Tiderne forandrer sig, menneskene forgår, og erindringen svinder bort, men brevet består og bringer begivenhedernes gang til ny kundskab for de tilkommende. Nutid og eftertid skal altså vide, at da kannikerne i Århus havde solgt det gods, som de havde i Gevninge, til den ærværdige fader hr. biskop Niels af Roskilde, vor elskede kansler, for 500 mark gængs sølv, har vi bøjet os for samme hr. biskops anmodninger og ment at burde billige og tillade, at omtalte kanniker, hvor som helst de køber besiddelser for ovennævnte 500 mark sølv, til evig tid skal besidde dem fri for ledingstynge, stud og inne og enhver kongelig ret og uden at blive anfægtet af noget af ombudsmandens krav. For at nævnte kanniker altså ikke ved noget kneb, påskud eller nogen snedighed i eftertiden skal blive sagsøgt eller tynget angående det ovenfor anførte, har vi ment at burde overdrage dem dette brev, bestyrket ved vort vedhængte segl.

Givet i Lund i det Herrens år 1244 den 18. september.