1245

1245. 17. juni. Humleore 176

Biskop Niels Stigsen af Roskilde vidimerer biskop Eskils diplom af 1135 29. november for Næstved sankt Peders kloster.

A: Herlufsholm. Pergament 43,5 × 35,5. Silkesnor.

Faks.: Atlas nr. 30; Helms, Næstved St. Peders kloster, 103; Skovkloster, en skoles forhist., 24.

Tryk: Saxo, ed. Stephanius, Notæ uber. 231; Programma scholæ Herlovianæ 1774 12; Helms, Næstved St. Peders kloster, 102, 104 (tillige i dansk overs.); Skovkloster, en skoles forhist., 28 (tillige i dansk overs.). Reg.: Herlufsholm, Næstved klosters gavebog af 1528 p. 21: Nicholaus episcopus Roskildensis protestatur se uidisse prenarratam donationis litteram (under Confirmaciones episcoporum super priuilegiis II med bispestav foran tallet), trykt SS. rer. Danicarum IV 343; Roskilde kapitel 1300, smstds. (= Dipl. Danicum II:5 nr. 134); Suhm V 486; Reg. Danica nr. 849*; Rep. Danicum I:1 nr. 164. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 176; DRB. I:7 nr. 176 (i oversættelse).

Uniuersis presens scriptum cernentibus .N. diuina miseratione Roskildensis episcopus; salutem in omnium saluatore. Notum facimus uniuersitati uestre. quod nos priuilegia super donatione possessio- num infrascriptarum; a Petro Botildis filio et fratrum suorum; necnon et matris eorumdem/monasterio beati Petri Næstweth/ pia libertate indulta perspeximus et ad peticionem domini abbatis monasterii memorati; uerbo ad uerbum transcribi facimus in hunc modum. In nomine sancte et indiuidue trinitatis/ Ego Eskillus (etc. = Dipl. Danicum I:2 nr. 64). Quia igitur originalia priuilegiorum sine periculo non possent aliquibus exhiberi/ testimonium super premissis omnibus dignum duximus perhibere; et presentem paginam transcriptorum sigilli nostri munimine communire.

Datum Humblæoræ .xv^o. kalendas iulii. anno domini .m^o. cc^o. x^ol^o. v^o.

12 .N. = Nicolaus.

16 libertate = liberalitate.

Til alle, der ser dette brev, Niels, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, hilsen med alles frelser.

Vi kundgør for jer alle, at vi nøje har set privilegierne om gaven af nedenstående besiddelser fra Peder Bodilsen og hans brødre samt disses moder, som med from gavmildhed er bevilget Næstved sankt Peders kloster, og efter anmodning af hr. abbeden for omtalte kloster har ladet dem afskrive ord for ord, af følgende ordlyd: I den hellige og udelelige treenigheds navn. Jeg Eskil (o.s.v. = DRB. I:2 nr. 64). Da altså originale privilegier ikke kan fremvises til nogle uden fare, har vi anset det for rigtigt at afgive vidnesbyrd om alle de fornævnte ting og at bestyrke nærværende afskriftsbrev med vårt segls værn.

Givet i Humleore den 17. juni i det Herrens år 1245.