Eskil, af Guds nåde biskop af Slesvig, til alle troende kristne, der ser dette brev, hilsen i Herren.

Vi ønsker, at det skal være vitterligt for nulevende såvel som tilkommende, at vi ved Guds nåde har bragt hele den strid, der verserede mellem klosterboerne i Løgum og hr. Ubbe Tordsen, ud af verden ved et forlig på denne måde, at jorden i sin helhed med den skov og de enge, der findes inden for grænserne, som tydeligt finder omtale i den domN, der er fældet af biskop Tyge af Slesvig, saligt ihukommet, skal overlades til Løgum til evig tid fri for nævnte hr. Ubbes og hans arvingers krav. Også al uret og skade forvoldt til begge sider har vi gjort ende på ved forliget, således at hver af parterne ikke havde noget at bebrejde den anden. Vi har altså til vidnesbyrd om denne handling ment til yderligere stadfæstelse at burde bestyrke dette brev med vort segl og segl tilhørende de herrer Niels, ærkedegn i Ribe, Peder, provst i Slesvig, magister Simon, kannik i Ribe, Mads Urne, Lave fra Karlsvrå og Peder Glennesen og i nærværelse af adskillige andre, gejstlige såvel som lægfolk, og vi forbyder strengt under bandlysnings straf, at nogen drister sig til at antaste dette forligsbrev eller i dumdristig forvovenhed handle derimod. Men den, der drister sig, skal vide, at han vil pådrage sig den almægtige Guds og alle helgeners og vor vrede.

Givet i (Store-)Jyndevad i det Herrens år 1245 den 22. august.