1247

1247. 15. marts. Lyon 237

Pave Innocens IV bevilger sin legat kardinal Petrus at måtte udøve jurisdiktion af frivillig natur over for de danske, der henvender sig til ham i Tyskland.

A: tabt.

Originalkoncepten hertil tabt. Teksten kendes fra det pavelige kancellis formularsamling, der tidligere 5 tillagdes Marinus af Eboli, cf. om denne samling nr. 181 samt Dipl. Danicum I:6 nr. 170. Koncepten er optaget i A f. 108v., i Bf. 96v., i Cf. 103v. ogi Df. 130r., alle steder med overskriften Quod possit prouidere circa alios sicut circa Theotonicos.

a: Regesta Vaticana 21 f. 422v. nr. 50.

Tryk: Berger I nr. 2966; MGH. Epistolae selectae II nr. 303 II; Mon. Poloniae Vaticana III nr. 50; Bull. 10 Danicum nr. 383. Reg.: Schillmann nr. 734. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 237; DRB. I:7 nr. 237 (i oversættelse).

Eidem.

Cum tibi tam in Alamania quam Datia et Polonia plene legationis officium duxerimus committendum; discretioni tue presentium tenore concedimus; ut si forte aliquos de predictorum Datie ac Polonie partibus ad te in Alamaniam uenire contige- rit possis circa ipsos illam auctoritatem exequi/ quantum ad ea que uoluntarie iurisdictionis existunt/ quam tibi concessimus/ erga personas eiusdem Alamannie exercendam.

Datum (Lugduni. idus martii. anno quarto).

13 Eidem = Petro sancti Georgii ad Uelum Aureum diacono cardinali.

17 ipsos] illos konceptafskrifterne.

18-19 exercendam] mgl. i konceptafskrifterne.

20 Datum (Lugduni indtil quarto)] Datum ut supra a, hvormed henvises til dateringen af brev nr. 49 i Reg. Vat.

Til Petrus, kardinaldiakon af S. Giorgio in Velabro, det apostoliske sædes legat.

Da vi har ment at burde overlade dig fuld legatmyndighed såvel i Tyskland som i Danmark og Polen, bevilger vi dig, kyndige søn, ved ordlyden af dette brev, at du, hvis der muligvis måtte komme nogle fra fornævnte Danmarks og Polens lande til dig i Tyskland, kan udøve den myndighed over dem, for så vidt angår de ting, som hører under den frivillige retsudøvelse, som vi har bevilget dig at udøve mod personer i fornævnte Tyskland.

Givet i Lyon den 15. marts i vort fjerde år.