1247

1247. 15. marts. Lyon 250

Pave Innocens IV bevilger sin legat kardinal Petrus at måtte udøve sin legatmyndighed over Tyskland, selv om han opholder sig i kirkeprovinsen Reims, i Danmark eller Polen.

A: tabt.

Originalkoncepten hertil tabt. Teksten kendes fra det pavelige kancellis formularsamling, der tidligere tillagdes Marinus af Eboli, cf. om denne samling nr. 181 samt Dipl. Danicum I:6 nr. 170. Koncepten er optaget i A f. 108r., i B f. 96r.,i Cf. 102v. ogi Df. 129v., alle steder med overskriften Quod extra Alamanniam possit legationis officium exercere.

a: Regesta Vaticana 21 f. 424v. nr. 73.

Tryk: Berger I nr. 2989; MGH. Epistolae selectae II nr. 303 XVII; Mon. Poloniae Vaticana III nr. 52; Bull. Danicum nr. 396. Reg.: Schillmann nr. 725. Dipl. Dan. 1. rk. VII nr. 250; DRB. I:7 nr. 250 (i oversættelse).

Eidem.

Cum te (ad partes Alamannie/ pro bono earum statu/ et ecclesie negotio promouendo/ de fratrum nostrorum consilio) destinemus. discretioni tue presentium auctoritate concedimus/ ut si forte impeditus fueris quod Alemaniam nequeas libere introire/ uel si exinde te pro aliqua causa exire oportuerit/ ac ad Remensem prouinciam/ seu Datiam uel Poloniam declinare/ possis inibi existendo/ legationis officium in predictis Alamanie partibus nichilominus exercere.

Datum (Lugduni. idus martii. anno quarto).

14 Eidem = Petro.

15-16 Cum te (ad indtil consilio)] Cum te etcetera usque a, samt konceptafskrifterne, udfyldt efter brev nr. 66 i Reg. Vat.

18 si] mgl. konceptafskrifterne A, B og D.

- te] mgl. konceptafskrifterne A, B og D.

- ac] mgl. i konceptafskrifterne.

19 inibi| et ibidem konceptafskrifterne.

— in) mgl. i konceptafskriften D.

21 Datum (Lugduni. indtil quarto)] Datum ut supra a.

Til Petrus, kardinaldiakon af S. Giorgio in Velabro, det apostoliske sædes legat.

Da vi på vore brødres råd sender dig til Tysklands lande for at fremme deres gode tilstand og kirkens sag, bevilger vi dig, kyndige søn, ved dette brevs myndighed, at hvis der muligvis bliver lagt hindringer i vejen for dig, så at du ikke frit kan rejse ind i Tyskland, eller hvis du af en eller anden grund må rejse ud derfra og begive dig til kirkeprovinsen Reims eller til Danmark eller Polen, kan du under opholdet der ikke desto mindre udøve dit embede som legat i fornævnte Tysklands lande.

Givet i Lyon den 15. marts i vort fjerde år.