Petrus af Guds miskundhed kardinaldiakon af S. Giorgio in Velabro, det apostoliske sædes legat, til sine i Kristus elskede rådmænd, fogeder og alle borgere i Lybæk hilsen i Herren.

Vi har med glæde modtaget jeres udsending broder Hermannus, nærværende brevfører, underprior hos prædikebrødrene i Lybæk, og lyttet omhyggeligt til ham, eftersom han er en mand, elskværdig ved sin fortrinlige og gode uddannelse og kærkommen for sin veltalenheds skyld. I skal altså alle vide, at da det er vor agt altid at værne om jer og jeres by, og vor vilje at elske og bevare jer i jeres rettigheder, så vidt vi kan med Gud, beder og besværger vi jer ved Jesu Kristi udgydte blod, at I trofast til det sidste vil holde ud i inderlig og hengiven trofasthed mod kirken, vor hellige moder, således at jeres vedholdende trofasthed - ud over mangfoldig gengældelse i evigheden - kan lyse som eksempel for alle. Men da vi allerede for længst har hørt om krigen mellem jer og Danmarks berømmelige konge, kirkens hengivne søn, og har været ikke lidet foruroliget herover, har vi ment indtrængende at burde bede og opfordre jer alle i staden til, at I vil rette jeres tanker mod at opnå våbenstilstand med ham eller endog fuldstændig fred, hvad vi vil glæde os særligt over. Det gør vi i bevidstheden om, at vi, hvis Herren giver sin kirke fred og os en gunstig lejlighed, med Ham som fører agter at komme til jeres land for denne sags skyld og i andet fald vil vi sende vore sendemænd til jer.

Givet i Andernach den 3. september i det Herrens år 1247.