Til ærkebiskop Uffe af Lund.

Omendskønt det er forbudt i den hellige kirkeretN, at nogen har flere kirker eller kirkelige digniteter, ønsker vi dog at vise en særlig nåde til vor elskede søn præsten Niels, din kapellan, sognepræst i Torrlösa kirke, som, efter hvad han forsikrer, ikke kan få sit underhold i overensstemmelse med fædrelandets skik af denne kirkes indtægter, der ikke overstiger seks mark årligt i værdi, og vi bøjer os for sammes bønner og bevilger dig ved dette brevs myndighed fri adgang til at give ham dispensation til, at han kan modtage endnu et kirkeligt beneficium, selv om det har sjælesorg knyttet til sig, hvis det tildeles ham på kanonisk vis, og uhindret beholde det sammen med fornævnte kirke uanset den almindelige bestemmelse, dog forudsat samme be neficier ikke unddrages den tjeneste, der skyldes dem, og sjælesorgen i dem på ingen måde forsømmes.

Givet i Lyon den 2. december i vort sjette år.