Abel, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge og Hertug i Jylland, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi har givet Hamborgs Borgere den Frihed, at de, hvis de ved en ulykkelig Hændelse skulde lide Skibbrud nogensteds i vort Rige, maa have det af deres Gods, som de med eget Arbejde og paa egen Bekostning kan bjerge fra Skibbrudet, frelst, uanfægtet og frit for hver Mands Krav. Derfor paabyder og formaner vi strengt alle under vor Naades Fortabelse, at de ikke maa driste sig til at krænke den Frihed, vi har tilstaaet de nævnte Borgere, medmindre de vil udsætte sig for vor Hævn. For at der ikke i Fremtiden skal rejses nogen Trætte mod dem i den Anledning, har vi ladet denne Handling stadfæste med vort Segl. Dette er forhandlet i det Naadens Aar 1250 den 11. November, i Nærværelse af følgende Herrer og Riddere: Herr Esger, Biskop af Ribe, Herr Johan, Greve af Holsten, Grev Ernst, Herr Jarmer, Herre til Rügen, Herr Lage, Herr Tyge Bost, Herr Markvard af Rønnow, Herr Ditlev af Buchwald og mange andre. Givet i Roskilde.