1251

1251. 18. marts. Lyon 36

Pave Innocens 4. anmoder grevinde Margrete af Flandern om at forhindre, at der kræves told af danske, der rejser 1 gejstligt ærinde.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 22 f.59r. ep. 428.

Tryk: Reg. d'Innocent IV ed. Berger II 207 nr. 5164; Bull.Dan. 352 nr. 453. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 36; DRB. II:1 nr. 36 (i oversættelse).

Nobili mulieri . . comitisse Flandrie. ♦ In affectu te gerere firmiter credimus/ quod in comitatu tuo nulli iniuria inferatur. ♦ Sane prelati regni Datie grauem ad nos. etcetera ut supra in proxima. usque curaremus. ♦ Quia uero ad nobilitatem tuam pertinet. etcetera ut supra usque in finem.

20 . . = Margarete.

22 etcetera ut supra, cf. nr. 35, p. 36 l. 27-37 l. 6.

23 etcetera ut supra, cf. nr. 35, l. 7 ff.

Til den højbaarne Fru Margrete, Grevinde af Flandern. Vi tror fuldt og fast, at det ligger Dig paa Sinde, at ingen lider Overlast i Dit Grevskab. Imidlertid har Prælater fra Danmarks Rige tilstillet os en alvorlig Klage osv. ligesom foroven i det umiddelbart foregaaende Brev indtil: med faderlig Omsorg vilde tage os af dette Anliggende. Da det er Din Sag, højbaarne Frue, at beskytte osv. som foroven lige til Slutningen.