1251

1251. u.d.. Løgum kloster56

Biskop Esger af Ribe skænker en gaard i Emmerske til Løgum kloster.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 523 med overskrift Biscop Esgerus af Ribe giffuer Lyom closter eet bool i Imberschæ.

Tryk: SRD. VIII 219 — Reg.Dan. nr. 919. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 56; DRB. II:1 nr. 56 (i oversættelse).

Ego Esgerus dei gratia Ripensis episcopus, omnibus Christi fidelibus tam presentibus quam futuris salutem in domino presentem pariter et eternam. ♦ Quoniam labilis est mortalium memoria prouida cautione adinuentum est, quod rationabilia proborum opera debeant uiuaci literarum testimonio perhennari. ♦ Inde est quod nos saluti anime nostre consulentes, defectumque pauperum Christi in Loco Dei in multis considerantes, maxime cum nos et nostros sepius contingat gratia hospitalitatis ad idem claustrum diuertere, mansionem quam in Imberschæth habemus, tam in mobilibus quam immobilibus, predictis fratribus iure perpetuo donamus possidendam, ita sane, quod due partes de lacticiniis ad conuentum deueniant, tertia pars ad usum hospitum. ♦ Annonam quoque et cetera, que de eisdem bonis proueniunt, abbati concedimus disponenda. ♦ Ne igitur in posterum super hac donatione aliqua possit oriri calumnia, presentem paginam sigillo nostro, et in perspicatius testimonium, sigillo uidelicet capitoli nostri dedimus roboratam. ♦ Datum apud Locum Dei anno domini m^o cc^o li^o et cetera.

Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle troende kristne saavel nulevende som tilkommende, Hilsen med Gud nu og i al Evighed.

Eftersom de dødeliges Hukommelse er skrøbelig, har man med forudseende Omsigt fundet, at gode Mænds retfærdige Handlinger bør foreviges ved det skrevnes levende Vidnesbyrd. Derfor giver vi — idet vi drager Omsorg for vor Sjæls Frelse og betænker den Mangel paa mange Ting, der raader hos Kristi fattige i Løgum Kloster, ikke mindst fordi vi og vore ofte er taget ind i det samme Kloster paa Besøg — de ovennævnte Brødre en Gaard, som vi har i Emmerske, med løst og fast at eje til evig Tid saaledes, at to Tredjedele af Mælken og dens Produkter skal tilfalde Konventet, og en Tredjedel Gæsterne. Ogsaa Kornet og det øvrige, som samme Gods afkaster, stiller vi til Abbedens Raadighed. For at der ikke i Fremtiden skal opstaa Trætte om denne Gave, har vi givet dette Brev og bekræftet det med vort og — til klarere Vidnesbyrd — vort Kapitels Segl. Givet i Løgum Kloster i det Herrens Aar 1251 osv.