1252

1252. 4. april. Ribe 60

Kong Abel afslutter overenskomst med biskop Esger af Ribe om møntretten i Ribe.

A: tabt — Aa: Ribe Oldemoder f.1v. sp. 2 — Aa1: Langebeks Dipl.

Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 60; DRB. II:1 nr. 60 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Abel dei gracia Danorum Slauorumque rex dux Iucie omnibus presens scriptum cernentibus salutem in omnium saluatore. ♦ Notum facimus tam presentibus quam futuris quod inter nos ex una parte et uenerabilem dominum Esgerum Ripensem episcopum ex altera sicut inter dilectum patrem nostrum felicis memorie et predecessores dicti domini actum fuerat. contractum fecimus in hunc modum uidelicet quod in reconpensacionem monete de quolibet aratro in Warwitsysæl. Almundsysæl et Harthæsysæl. decem et octo denarios recipiat annuatim. de Warwith uero et de Læmwich quolibet anno habere debeat quandam summam sicut prius. ♦ Residuum uero ad usus nostros debet reseruari nisi monetam nostram contigerit innouari\ ♦ Insuper dicto domino prop ter meritum suum et fidele obsequium de nostris denariis aratralibus in predictis sysæl. quolibet anno conferimus quinquaginta marchas denariorum/ ♦ In cuius rei euidenciam presentes <litteras> sigillo nostro fecimus conmuniri/ ♦ Actum Ripis anno domini m^o. cc^o. lii^o. pridie nonas aprilis. presentibus dominis. fratre Adulfo. fratre Reinero/ domino Laghone Guthmund sun. magistro Symone. Akone. canonicis Ripensibus. Iwaro marscalco nostro et aliis pluribus clericis et laicis. curie nostre.

22 uenerabilem] derefter synes bortfaldet patrem.

2 presentes <litteras>] presentes ms.

Abel, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, Hertug i Jylland, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi mellem os paa den ene Side og den ærværdige Fader, Herr Esger, Biskop af Ribe, paa den anden Side — som det har været bestemt mellem vor elskede Fader, salig Ihukommelse, og nævnte Herres Forgængere — har sluttet den Overenskomst, at han til Erstatning for Møntretten skal oppebære 18 Penninge aarlig af hver Plov i Vardesyssel, Almindsyssel og Hardsyssel. Og af Varde og Lemvig skal han hvert Aar have en bestemt Sum ligesom tidligere. Men Resten skal forbeholdes os, medmindre vi maatte forny vor Mønt. Fremdeles overlader vi til den nævnte Herr Esger paa Grund af hans Indsats og tro Tjeneste af vore Plovpenge i de nævnte Sysler hvert Aar 50 Mark Penge. Til Bevis for dette har vi ladet dette Brev bekræfte med vort Segl. Forhandlet i Ribe i det Herrens Aar 1252 den 4. April i Nærværelse af følgende Herrer: Broder Adolf, Broder Regner, Herr Lage Gudmundsen, Magister Simon, Aage, Kanniker i Ribe, Iver, vor Marsk, og mange andre gejstlige og verdslige af vort Hof.