Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, i Evindelighed.

Fortiden har i sin Visdom bestemt, at det, som sker i Tiden, for ikke at svinde hen sammen med Tiden skulde styrkes med skriftligt Vidnesbyrd. Derfor har vi ment at burde gøre vitterligt for alle, at vi har taget vore elskede og gode Venner, Borgerne i Lübeck, under vor Beskyttelses særlige Værn, idet vi tilstaar dem det Privilegium, at de, hvorsomhelst de maatte komme inden for vort Riges og Hertugdømmes Grænser, skal nyde hele den Begunstigelse, som de vides at have nydt paa vore Forfædres TidN, ja en endnu større. Vi forbyder derfor strengt under vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Ombudsmænd eller nogen anden forulemper dem paa nogen Maade i den Frihed, vi har givet dem. Den, der drister sig til at forsøge dette, skal ikke undfly vor Unaade og Straf. Til Vidnesbyrd herom og til Forvaring har vi givet dette Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Ribe i det Naadens Aar 1252 den 31. Juli.