Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med alles Frelser.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi har taget vore elskede Herrer, Kannikerne i Lund tilligemed alt deres Gods og de Personer, der hører dem til, under vor særlige Beskyttelse og Værn, idet vi tilstaar dem alle deres Bryder og Landboer tilligemed deres øvrige undergivne fri og undtagne at være for Ledingsbyrde, Redskud og alt andet, som er vor kongelige Ret. Derfor befaler vi paa det strengeste under vor Naades Fortabelse, at ingen maa driste sig til i nogen Maade at hindre de nævnte Herrer Kanniker i Lund i den dem tilstaaede Frihed. Den, som drister sig til at gøre dette, skal ikke undfly vor Unaade og Straf. Til Bevis paa dette har vi givet dem nærværende Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Lund i det Herrens Aar 1252 den 29. December i vor Regerings 1. Aar.