Kristoffer, af Guds Naade, de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder, at vi har taget nærværende Brevførere, Indbyggerne i Svendborg, med samt deres Gods under vor særlige Beskyttelse, idet vi tilstaar dem alle de Love og Rettigheder, som de havde paa vor Faders Tid — højsalig Ihukommelse. Vi vil ogsaa, at alle de Grundstykker udenfor Byen, som dengang var overladt til Bebyggelse, paa samme Maade skal overlades til Bebyggelse, og de andre udlægges som Græsgange. Fremdeles indrømmer vi ovennævnte Indbyggere den Gunst, at de skal have fuld Frihed til paa Thurø at indsamle det der liggende Træ, der paa Folkemaalet kaldes Vindfælder, til Udbedring af deres Huse og til Brændsel. Til Bevis for dette, og for at ingen angaaende de nævnte Rettigheder skal øve nogen Uret mod dem paa Trods af vort Privilegium, har vi givet dem dette Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Svendborg i det Herrens Aar 1253 den 25. Februar.