1253

1253. 2. april. Nyborg 98

Bisperne Eskil af Slesvig, Esger af Ribe, Peder af Aarhus, Jakob Erlandsen af Roskilde, Niels af Viborg og Regner af Odense vidimerer Mogens Haagensens skøde af 1248 3. juli.

A: tabt — Aa: Ribe Oldemoder f.3 sp. 1.

Tryk: Nielsen, Ribe Oldemoder 14 nr. 24 — Reg.Dan. nr. *321. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 98; DRB. II:1 nr. 98 (i oversættelse).

Uniuersis in Christo fidelibus presentes litteras *. Eskillus Slæswicensis. Esgerus Ripensis Petrus Arusiensis\ Iacobus Roskildensis\ Nicholaus Wibergensis. Rennerus Othin<i>ensis. episcopi salutem in omnium saluatore ♦ Uniuersitati uestre significamus nos inspexisse litteras subscriptas cum sigillis dominorum subscriptorum sine omni uicio falsitatis sequentem tenorem continentes\ ♦ Omnibus presentes litteras inspecturis. Magnus etcetera ut supra. ♦ Anno incarnacionis dominice m^o cc^o l^o iii^o. iiii nonas aprilis. apud Nyburgh in concilio quod ibidem celebratum fuit date sunt littere presentes.

22 litteras *] uisuris, inspecturis el. lign. bortfaldet.

24 Othinc<iyensis] Othinuensis ms.

27 etcetera ut supra, cf. 7248 3. Juli.

Til alle troende kristne, der ser dette Brev, Bisperne Eskil af Slesvig, Esger af Ribe, Peder af Aarhus, Jakob af Roskilde, Niels af Viborg, Regner af Odense, Hilsen med alles Frelser.

Vi gør vitterligt for Eder alle, at vi har set nedenstaaende Brev med nedenstaaende Herrers Segl uden noget Tegn paa Forfalskning af følgende Ordlyd: Til alle, der ser dette Brev, Mogens osv. som ovenfor (=1248 3. Juli). Aar 1253 efter Herrens Fødsel den 2. April i Nyborg paa det Hof, der holdtes samme Sted, blev dette Brev skrevet.