1253

1253. 24. juni. Demmin 107

Hertugerne Barnim 1. og Wartislaw 3. af Pommern overdrager til Bukow Kloster alle deres Rettigheder i Klosterets Gods i Bukow, Büssow, Pripstow, Damerow, Böbbelin og Wieck, som den ofte omtalte Herr Swantopolk har skænket dem paa den Betingelse, at Brødrene, der tjener Gud sammesteds, skal have Myndighed til i deres Ejendomme at indsætte Tyske, Danske, Vendere eller Mænd af hvilken som helst anden Nation.

Tryk: Cod. Pomeran. dipl. I 965; i udtog: Pomm. UB. I 450 nr. 573, hvor datoen foreslaas rettet til 8. juli. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 107; DRB. II:1 nr. 107 (i oversættelse).

Hertugerne Barnim 1. og Wartislaw 3. af Pommern overdrager til Bukow kloster alle deres rettigheder i klosterets gods i Bukow, Büssow, Pripstow, Damerow, Böbbelin og Wieck: quas contulit eis sepedictus dominus Swantopolcus. uidelicet ut potestatem habeant fratres ibidem deo seruientes. in possessionibus suis Teutonicos. Danos. Slauos. uel cuiuscunque gentis homines collocandi.