© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine patris et filii et spiritus sancti amen. ♦ Nos Iacobus dei gracia Lundensis archiepiscopus Suecie primas. bona nostra omnia mobilia et inmo- bilia que inpresenciarum habemus et possidemus in Howosthorp. Dausthorp. Særsløff et Hwitingi Nørre et molendinum nostrum quod habemus iuxta Thræhøæ. cum omnibus attinenciis. ad honorem dei et gloriose uirginis Marie et beati Laurencii martyris. damus. siue conferimus et scotamus siue per scotacionem tradimus iure perpetuo possidenda. ecclesie Lundensi in huiusmodi usus. scilicet ut de bonis inde prouenientibus sustententur in uictu tot pauperes scolares de scola Lundensi assumendi. quot iuxta qualitatem temporis. inde poterint sustentari et per archiepiscopum qui pro tempore erit. sint instituendi et destituendi. cuius prouisioni et ordinacioni hoc relinquimus quod tuicionem et defensionem quam habet de iure conmuni in aliis possessionibus et bonis Lundensis ecclesie. memoratis bonis inpendat. ♦ Uolumus autem. ut tales pauperes assumantur qui probitate et agilitate ingenii adiuuantur. et de quibus quoad profectum litteralis sciencie. spes firmior possit presumi ♦ Acta sunt hec in ecclesia Lundensi anno domini mccl sexto. secunda die pasce. que erat quintodecimo kalendas maii. presentibus dominis. magistro Sacero preposito. Benedicto decano Erlando archidiacono. Matheo. Iohanne Dros. Nicolao de Baldringi magistro Bouone canonicis Lundensibus et aliis pluribus. clericis et laicis.
9 quod] qui Liljegren i Dipl.Svec. I. I. Opløsningen ikke helt sikker; der synes dog ikke andre muligheder end quod, refererende sig til hoc.
I Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn, Amen. Vi Jakob, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, giver eller overdrager og skøder eller overgiver ved Skødning alt vort Gods, løst og fast, som vi nu har og ejer i Hofterup, Dagstorp, Särslöf og Norrvidinge, og den Mølle, som vi har ved Trä, med alt Tilliggende — Gud, den glorrige Jomfru Maria og den hellige Martyr Laurentius til Ære, at eje til evig Tid, til det Formaal, at der af de Indtægter, som kommer af Godset, skal underholdes lige saa mange fattige Peblinge fra Skolen i Lund, som Tiderne tillader at underholde dermed. Disse Peblinge skal indsættes og afsættes af den, som maatte være Ærkebiskop, til hvis Varetægt og Bestemmelse vi da ogsaa overlader at værge og forsvare det nævnte Gods, ligesom han efter almindelig Ret værger og forsvarer Lundekirkens øvrige Ejendom og Gods. Og vi ønsker, at man vælger saadanne fattige, som udmærker sig ved hæderlig Vandel og Aandslivlighed, og om hvis Fremgang i boglig Lærdom man kan nære de bedste Forhaabninger. Dette er forhandlet i Kirken i Lund i det Herrens Aar 1256 anden Paaskedag, som var den 17. April, i Nærværelse af Herr Magister Sasser, Provst, Herr Bent, Dekan, Herr Erland, Ærkedegn, Herr Matheus, Herr Jens Dros, Herr Niels af Baldringe, Herr Magister Bove, Kanniker i Lund og mange andre, gejstlige og verdslige.
Selv om brevet har samme actum som foregaaende, maa det givetvis være fra en noget senere tid, da Benedikt var dekan og Erland ærkedegn. Weeke, Lunde Kapitlets Gavebøger 210 mener at kunne datere dette brev til tidligst 1259, thi 1259 5. febr. skulde en Boetius have været dekan, og hans efterfølger var brevets Benedikt, som døde 1285 17. okt. Imidlertid er navnet Boetius en forkert opløsning af Suhm af forlæggets B, se 1259 5. febr. Dermed svinder muligheden for ved ydre holdepunkter at datere brevet nærmere end efter 1256 17. april og før 1268 22. dec., da Matheus døde, Weeke l. l. 317.
Af brevet der er trykt efter afskrift i Lundebogen fra 1494 haves en registratur efter originalen (af Westhius fra omkr. 1690) i Stockholm Kammararkivet, Åtskillige Extracte Register f. 111 nr. 133: Archiebiscop Jacobz uthgifne åth Lunde dombkyrckia donations breef effterfölliande godz och gårdar angående nembl. Hofwestorp, Daustorp, Særeslöf och Norra Hwydinge med een qwarn wedh Træhöya standendes. Dat. 1262 (gentaget i forkortet form ibid. Register ö. Reduktions Gravamina: Lit. N nr. 157) — Hvis årstallet er rigtigt, har Lundebogen udeladt en del af dateringen, rimeligvis har registratoren dog blot fejllæst originalens mccl sexto secunda som 1262.