Afskrift i Rigsarkivet.

Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sin ærværdige Broder Jakob, Ærkebiskop af Lund, med den apostoliske Velsignelse.

Med Forundring har vi hørt og med Sorg gentager vi, at en Fortabelsens Søn Tyge kaldet Lille, fra Danmark, en Lægmand fra Slesvig Stift, med en væbnet Skare ved Nattetid har overfaldet vor ærværdige Broder Niels, Biskop af Slesvig, medens han laa og sov. Ved en formastelig Helligbrøde og ikke uden voldelig at lægge Haand paa ham har han dristet sig til at tage ham til Fange, plyndre ham for alt hans Gods og holde ham saa længe i Fængsel, til han med Magt og ved Frygt, som nok kunde paakomme selv en modig Mand, tvang ham til at forpligte Kirken i Slesvig til at betale sig 1000 Mark Sølv efter først at have ladet ham aflægge Ed paa og stille Kautionister for, at han ikke vilde stævne ham i Anledning af de formastelige Overgreb, og aftvunget Bispen 11 Gidsler af sin Slægt til Sikkerhed for Betalingen af disse Penge. Da nu to Brødre, Otto og Heinrich af Barmstedt, Riddere fra Bremen Stift, paa ovennævnte Kirkeraners Befaling siges at have disse Gidsler i Forvaring — ikke uden Krænkelse af Gud og det apostoliske Sæde og med alvorlig Fare for deres Sjæles Fortabelse, — har vi indtrængende bedt dem om og opfordret dem til og ved vort Brev paalagt dem, eftersom de to Riddere ved denne Fængsling lider et ikke ringe Tab paa deres Ære og gode Rygte, at de ufortøvet og uden at gøre nogen Vanskeligheder skal gengive Gidslerne deres Frihed, saaledes at de — naar enhver Anledning til Ærestab er svundet — kan faa Del i Guds Velsignelses Løn og Menneskers rosende Omtale og gøre sig værdige til vor Tak. Derfor paalægger vi ved denne apostoliske Skrivelse Dig, vor Broder, at Du, hvis disse Riddere forsømmer at opfylde vore Bønner og vort Bud, efter at have undersøgt Sagen, efter forudgaaende Formaning under Anvendelse af Kirkens Straf med Udelukkelse af Appel tvinger dem dertil, idet Du om fornødent paakalder den verdslige Arms Hjælp mod dem. Givet i Lateranet den 24. Februar i vort Pontifikats 3. Aar.

Under Brevet:

Benedictus af Ferentino.

Petrus af Anagni.