Herr Sakse, Kongens Høvedsmand og Dommer i Reval, til alle troende kristne, til hvis Kendskab dette Brev naar, Hilsen og Fred med vor Herre Jesus Kristus.

Omskiftelig er Menneskets Lod, og svindende er alle levende Menneskers Erindring. Thi alt, hvad der handles i Tiden, svinder hen med Tiden, hvis det ikke bliver bekræftet af Vidners Røst eller skriftligt Vidnesbyrd. Derfor ønsker vi, at alle skal vide, at SagenN mellem Herr Abbeden og det menige Konvent i Dünamünde og deres Mænd, som bor i Padis, paa den ene Side, og Henrik af Kivel og Indbyggerne af den By, der kaldes Atten, paa den anden Side angaaende Fiskevand og andre Ting, med begge Parters Billigelse har faaet følgende Afslutning: Brødrene i Dünamünde og deres Mænd, der bor i Padis, skal have uhindret Tilladelse til at fiske og anlægge Fiskegaarde paa den ene Side mellem det Sted, hvor en Bæk flyder fra Mosen ind i den Flod, der løber forbi Atten, og det Sted, hvor den samme Flod løber ud i Havet, paa deres Omraade fra den nævnte Flods Bred ud mod Flodens Midte i en Afstand af det Maal, der paa Folkesproget hedder en Favn, og som sammesteds er udskaaret i et Træ. Ogsaa Folkene fra Atten skal overholde det samme Maal fra den anden Side, dog saaledes at ingen af Parterne i deres Fiskegaarde med Sten eller Ophobning af Træ spærrer Vejen for Baade, der skal sejle forbi. Det er desuden ikke tilladt hverken den ene eller den anden Part at lave Faldgrave paa deres Omraader til Udlægning af flettede Fælder. Men det forbydes ikke Henrik og Folkene fra Atten at fiske og anlægge Fiskegaarde opefter fra det Sted, hvor den førstnævnte Bæk løber ud i den nævnte Flod. Men iøvrigt skal Brødrene i Dünamünde og deres Folk, som bor i Padis, frit have Ret til Skovhugst, Jagt, Opsættelse af Bistokke, Høslæt og alt paa begge Sider af Floden i Fællesskab med Folkene fra Atten, med den Undtagelse, at Folkene fra Atten har Lov til paa den ene Side af den nævnte Flod at have en Eng for sig selv. Dette er bestemt i Nærværelse af Kongens Vasaller i Reval i det Herrens Aar 1257 paa den hellige Martyr Vitalis' Dag. Tilstede var som Vidner Herr Tue Palnesen, Didrik af Kivel, Egbert, Johan af Holtele, Wilhelm af Bremen, Riddere i Reval, Jens, Herr Sakses Maag, Robekin af Novgorod, Johan af Treiden, Albert, Rubikin, Johan, Prior i Dünamünde, Broder Gottschalk, Broder SigmandN og Herr Vagn, Ridder og mange andre.