Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi vil, at det skal være vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi efter at have set de originale Breve udstedte af Bisperne i Ribe og SlesvigN, salig Ihukommelse, klart har indset, at den Sag, der i sin Tid førtes mellem vore elskede Munke i Løgum Kloster paa den ene Side og Herr Ubbe Tordsen paa den anden Side om nogle Ejendomme i BejleN, er blevet retmæssigt undersøgt og paa behørig Maade afgjort, saaledes som det i vore Brødre Kongerne Eriks og Abels BreveN udførligere udtales. Vi stadfæster med dette vort Brev de samme ovennævnte Herrers Handling og forbyder under vor Naades Fortabelse, at nogen drister sig til paany at rejse denne Sag, der er lovmæssigt afsluttet, eller i Fremtiden hindrer de nævnte Munke angaaende de omtalte Ejendomme, der er tilkendt dem med Rette, saafremt han ønsker at undgaa vor Vrede og en Pengebøde. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1257 den 2. Maj.