1257. 17. juni. Viterbo 225

Pave Alexander 4.s Brev til Kantoren i Paderborn om et Mellemværende mellem Kardinallegaten Petrus og Ærkebispen i Lund; Brevets Hovedstykke: vor elskede Søn Petrus, Kardinaldiakon af S. Giorgio in Velabro, hvis Kapellan Du er, har meddelt os, at vor elskede Søn Jakob, udvalgt Ærkebiskop af Lund har indsamlet og ladet indsamle af de Prokurationsafgifter, nævnte Kardinal har Krav paaN, en Sum i de Egne, og at af visse andre Ind samlere en Sum af disse Prokurationsafgifter er blevet deponeret hos ham paa Kardinalens Navn, uden at denne, som det havde været rimeligt, endnu har modtaget Fyldestgørelse herfor. Idet vi ønsker at tage os af ham i dette Anliggende med apostolisk Omhu, paalægger vi Dig, kloge Broder, ved denne apostoliske Skrivelse, at Du anmoder den udvalgte Ærkebiskop eller lader ham anmode om, at han indenfor den Tidsfrist, som Du maatte ønske at fastsætte for ham, betaler Dig eller en anden, hvem Du overdrager dette, Pengene paa Kardinalens Navn fuldt og helt. Ellers skal Du ved Dig selv eller ved en anden lade ham stævne med een afgørende StævningN til i Løbet af tre Maaneder efter Din Stævning personligt at indfinde sig for os for at modtage Dom efter Sagens Omstændigheder.