1258

1258. u.d.. Lund263

Ærkebisp Jakob Erlandsen vidimerer nr. 200.

A: Univ.Bibl. AM. LI, 20. Perg. 21,5 × 10 (plica 1,5). Jakob Erlandsens segl af ufarvet voks, beskadiget, DGS. 3-4, i hvid snor. Paa bagsiden De sororibus sancti Damiani; med anden haand Alexander Ex parte dilectarum. Registreret Roskilde Claræ kl. reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V 587.

Atlas nr. 70. Tryk: Rep. nr. 284 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 263; DRB. II:1 nr. 263 (i oversættelse).

Omnibus/ presentes litteras inspecturis Iacobus diuina miseracione Lundensis archiepiscopus/ Suecie primas salutem in domino ♦ Noueritis nos litteras. domini pape recepisse sub hac forma. ♦ Alexander episcopus seruus seruorum dei (etc. = nr. 200) ♦ In huius igitur rei testimonium sigillum nostrum presentibus apponi fecimus ♦ Datum Lundis anno domini millesimo ducentesimo quinquagesimo octauo.

Jakob, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har modtaget et Brev fra den hellige Fader, Paven, af følgende Ordlyd: Aleksander osv.= Nr. 200. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1258.