Til Tyge Pust (?), ridder i Roskilde stift.N Selv om ægteskabsforbindelse i fjerde blodsbånds eller svogerskabs grad er forbudt ifølge de hellige forskrifter, dispenserer Det apostoliske Sædes omsigt dog tit indsigtsfuldt angående dette under moderation af lovens strenghed med mildhed. Hvad lovens hårdhed nægter, tilstår Sædet af fromheds nåde. For nylig blev en ansøgning på dine vegne præsenteret for os. Det fremgik, at din afdøde hustru Kristine i tredje linjes blodsbånd fra én side og i fjerde linjes blodsbånd fra en anden var i familie med din nuværende hustru Gunhild, elsket datter i Kristus. Uvidende om dette forhold har du for kirkens ansigt atter indgået ægteskab med samme Gunhild med efterfølgende kødelig forening. Af den grund har du ydmygt ansøgt os om at sørge for af Det apostoliske Sædes godhed at give dig og samme Gunhild tilladelse hertil, idet den offentlige hæderligheds retfærd ikke er nogen hindring. Men fordi en voldsom skandale og alvorligt fjendskab vil opstå, sådan som vi har forstået, af en skilsmisse, hvis en sådan fandt sted imellem dig og samme din hustru Gunhild, tillader vi dig på førnævnte myndighed på grund af dette og på grund af din hengivenhed over for den romerske kirke, at du lovligt kan forblive i ægteskab således indgået med samme Gunhild, idet førnævnte hindring ikke står i vejen. For ingen skal det være muligt at bryde vor tilladelses og så videre. Givet i Anagni den 11. dag før kalendae i marts i vort femte år.