I Faderens og Sønnens og den Helligaands Navn Amen. Vi Kristoffer, af Guds Naade de Danskes Konge, føler, at vi paa utilbørlig Maade forulempes af Eder, ærværdige Fader Peder, Biskop af Roskilde, og af Eders Kapitel derved, at I med Foragt for os har standset Eders Orgler i Lovprisningen af Gud, skønt vi intet har forbrudt mod Eder og Eders Kirke, for hvilket I skulde standse Gudstjenesten. Og I kan ikke paa gyldig Vis rejse Anklage mod os hverken paa Grundlag af Herr Ærkebispens Tilfangetagelse, da hans personlige Forbrydelse aldeles ikke bør medføre Skade for Kirkerne, eller paa Grundlag af den Bestemmelse, der begynder saaledes: Da den danske Kirke (=Nr. 176); thi denne Bestemmelse, der bygger paa et, ja flere falske Punkter, støtter sig til en Stadfæstelse, der er ugyldig, fordi Bisagen ikke gælder naar Hovedsagen ikke gør detN, saaledes som vi er rede til at vise med al Tydelighed — paa Grund af denne og andre Forulempelser, som vi om fornødent vil fremstille paa rette Sted og til rette Tid, for anden Gang appellerer til Pavestolen og giver os selv, vore Mænd og vort Rige og dets Kirker ind under den hellige Stols Beskyttelse. Givet i Ribe i Aaret 1259 den 6. Marts i Nærværelse af Bispen i Ribe, den samme Kirkes Kapitel, Dominikanernes og Franciskanernes Kapitler og mange andre gejstlige og verdslige, hvis Segl er hængt under dette Brev.