Mechtilde, af Guds Naade fordum de Danskes Dronning, Erik, af samme Naade Hertug i Jylland, og Abel, hans Broder, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

For at ikke Tidernes Gang skal opsluge det, der bestemmes i Tiden, har Fortiden viseligt fastsat, at det skal modtage Bekræftelse af skriftligt Vidnesbyrd. Vi gør derfor vitterligt for saavel nulevende som tilkommende, at vi til vore elskede Morbrødre Herrerne Johan og Gerhard, Grever af Holsten, for Løskøbelse af vor elskede Broder Hertug ValdemarN, salig Ihukommelse, og for de Udgifter, der er gjorte for vor SøsterN, har pantsat al vor Jord mellem Slien og Ejderen nemlig Svansø, Fræslet, Stapelholm, Skoven Jærnved og Byen Rendsborg for otte Tusind Mark lødigt Sølv efter den største Vægt med al vor Ret, indtil den nævnte Jord bliver indløst for en Pengesum af denne Størrelse, dog at de Indtægter, der i Mellemtiden kommer til Grevernes Raadighed af de nævnte Godser ingenlunde skal fradrages i den nævnte Gæld. For at der ikke skal rejses Trætte imod dem angaaende disse Forhold, har vi givet dem dette Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Slesvig i Aaret efter Herrens Fødsel 1260 Kristi Himmelfarts Aften.