1263

1263. 11. september. Orvieto 389

Pave Urban 4. meddeler menigheden i Reval stift, at han har udnævnt den 15 udvalgte biskop, roskildekanniken Trued til biskop af Reval.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 28 f.1r. ep. 3.

Tryk: Reg.d'Urbain IV ed. Guiraud II 190 nr. 400; Bull.Dan. 454 nr. 586; Potthast nr. 18646. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 389; DRB. II:1 nr. 389 (i oversættelse).

In eundem modum populo ciuitatis et diocesis Reualiensium. ♦ Laudis humane preconium/ et premium gratie diuine acquiritur/ si condigna reuerentiaspiritualibus patribus prompto affectua deuotis filiisimpendatur. ♦ Ecclesia siquidem Reualiensi etcetera ut in secunda usque gaudeatis. ♦ Datum ut supra.

19 In eundem modum cf. nr. 388.

22 etcetera ut in secunda cf. p. 296 I. 29-297 1. 7.

— ut supra cf. I. 11.

Paa samme Maade til Menigheden i Reval Stad og Stift. Berømmelse og Ros hos Mennesker og Belønning i Guds Naade erhverves, naar from me Børn med villigt Sind viser deres Fædre i Aanden tilbørlig Ærefrygt. Da nu Kirken i Reval som i det andet Brev indtil: en faderlig Kærligheds Løn. Givet som ovenfor.