forrige næste

Eidem. ♦ Ut commisse tibi legationis officium/ eo fauorabilius exequaris/ quo maiori ab apostolica sede auctoritate fulcitus/ pluribus poteris gratiam elargiri/ nos tuis supplicationibus inclinati/ ut cum decem clericis in qualibet prouincia tue legationis defectum natalium patientibus/ dummodo non sint de incestu seu regularibus/ uel adulterio procreati/ quod eodem non obstante defectu/ in susceptis ordinibus ministrare/ et ad omnes superiores etiam promoueri/ac beneficia ecclesiastica etiam si curam habeant animarum licite obtinere ualeant dispensare possis/ prout animarum ipsorum saluti uideris expedire/ liberam tibi auctoritate presentium concedimus facultatem. ♦ Datum Perusii. idus martii. anno iio.

12 Eidem] Guidoni tituli sancti Laurentii in Lucina presbitero cardinali apostolice sedis legato.

Til samme. For at Udøvelsen af det Dig betroede Hverv som Legat kan være saa meget desto mere naaderig, jo større Myndighed fra det apostoliske Sæde Du kan støtte Dig til for at kunne yde Naade til flere, bøjer vi os for Dine Bønner og giver Dig i Kraft af dette Brev fri Adgang til i hver af Dit Legationsomraades Provinser at dispensere ti gejstlige, som er af uægte Fødsel, naar blot de ikke er avlet i Blodskam eller af regelbundne Personer eller i Hor, saa at de uanset deres uægte Fødsel kan forrette Gudstjeneste i de Grader, de har modtaget, og ligeledes kan forfremmes til højere Grader og opnaa kirkelige Embeder paa lovlig Vis, ogsaa hvis disse har Sjælesorg, forudsat at Du finder, at det tjener deres Sjælefrelse. Givet i Perugia den 15. Marts i vort Pontifikats 2. Aar.