1266

1266 u. d.. Perugia50

Ærkebisp Jakob Erlandsen af Lund vidimerer pave Clemens 4.s bulle af 1265 22. november, hvor klostre af Claras orden fritages for at bidrage til underhold af legater og nuntier.

A: Univ.Bibl. AM. LII, 12. Perg. 22,5 × 18,5 (plica 2). Jakob Erlandsens segl af ufarvet voks, i perg.rem, seglranden afbrudt foroven og paa begge sider, DGS. nr. 3–4. Paa bagsiden: littera domini Clementis pape iiii^ti quod sorores non teneantur ad procurationes soluendas legatis uel nuntiis sedis apostolice nec rec <oribus terr>arum aut regionum. Registreret i Roskilde Claræ kl. reg., trykt ÆA. V 583.

Atlas nr. 114. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 360. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 50; DRB. II:2 nr. 50 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis Iacobus miseratione diuina Lundensis archiepiscopus Suwetie primas salutem in domino. ♦ Noueritis quod nos litteras uenerabilis patris nostri domini Clementis pape iiii^ti. uidimus cum pura bulla et scerico non † corructas † non lesas nec in aliqua parte sui uiciatas sub hac forma. ♦ Clemens episcopus [etc. = Bull. Dan. 529 nr. 654.] ♦ Hoc actum est Perusii. anno domini millesimo. cc^o. lxvi^o. ♦ In cuius rei testimonium presentes litteras fieri fecimus et nostro sigillo muniri.

30 omnibus presentes] ovenover disse ord er udraderet omnibus presentes; brevet er opr. paabegyndt en linje højere oppe.

2 corructas] = correctas el. corruptas.

Jakob, af Guds Barmhjertighed Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har set et Brev fra vor ærværdige Fader og Herre, Pave Clemens 4. med hel Bulle og Silkesnor, ikke forvansket, ikke ødelagt, ej heller i nogen Del beskadiget, af følgende Ordlyd: Clemens, Biskop o.s.v. (= Bull. Dan. Nr. 654). Dette er forhandlet i Perugia i det Herrens Aar 1266. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet dette Brev skrive og bekræfte med vort Segl.