© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Excellentissimo domino. E. dei gratia Danorum Sclauorumque regi uniuersitas abbatum ordinis Cysterciensis in Dacia orationum suarum suffragium salutare cum salute presenti pariter et futura. ♦ Maiestati regie omnes iniuste oppressos conuenit liberare. et a deo cicius exauditur qui ad subditorum preces aures semper habet intentas. ♦ Cum uenerabilis dominus. T. Arusiensis episcopus spretis apostolice sedis priuilegiis et libertatibus ordini nostro indultis ac in contemptum institucionum nostri capituli generalis dilectum coabbatem nostrum. Thuronem et conuentum Care Insule diuersis grauaminibus inquietat ac molestat procurationes indebitas et superfluas ab eisdem exigendo. monachis sacerdotibus captiuationem uincula et carceres inferendo. bona eorum. et grangias non solum deuastando uerum etiam conuersos in eisdem existentes grauiter uerberando. uillicis et colonis eorum iniuriis multiplicibus iniuriando. in tantum quod conuentus in breui sit dispergendus. et desinit ibidem esse abbacia nisi a uestra dignatione sibi fuerit subuentum quoquomodo. ♦ Super hiis autem omnibus grauius dolemus quod * uestram dicto abbati et conuentui uertere nititur in offensam. dicens eos uestro honori in curia domini cardinalis derogasse. quod coram summo iudice falsum fuisse testamur. sed simpliciter iniurias sibi a memorato episcopo illatas coram cardinali tamquam. iudice ecclesiastico sunt conquesti. ♦ Dignationem igitur uestram fusis lacrimis inploramus. quatinus amore et honore illius qui captiuitatem nostram sua duxit uirtute captiuam dominum episcopum Arusiensem litteris uestris uel nunciis dignemini commonere. <ut> sepedictum abbatem et conuentum suum desistat p<er>turbare. ♦ Quod si noluerit egre non feratis dedignantes quod nos una cum dilecto coabbate nostro et conuentu eiusdem causam coram iudice nostro ecclesiastico. uel iudicibus ab eo subdelegatis prosequamur donec super illatis iniuriis aliquid a predicto domino. T. episcopo iusticie receperint complementum.
12 E. = Erico. 16 T. = Tuco. 24 desinit)] desin(e)t Gertz. 267*) bortfald af ord; uestram gratiam Langebek; uoluntatem uestram Gertz. 30 dignationem etc.) er logisk eftersætn. til oversætningen Il. 16–25, hvis konstruktion er brudt, bl. a. ved den indskudte sætn. Super hiis–conquesti (Gertz).
3 (u)t] Langebek, Gertz; et ms. – p(er)turbare] Gertz; proturbare ms. 7 T. = Tucone.
1: Ephes. 4. 8 Propter quod dicit: Ascendens in altum captiuam duxit captiuitatem, dedit bona hominibus. Psalm. 68. 19 Ascendisti in altum, cepisti captiuitatem, accepisti dona in hominibus.
Alle Abbeder af Cistercienserordenen i Danmark til den høje Herr Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, deres Bønners frelsebringende Bistand med Hilsen nu og i Fremtiden.
Det sømmer sig for kongelig Majestæt at frigøre alle dem, der undertrykkes paa Trods af Retfærdighed, og den bliver snarere bønhørt af Gud, som laaner Øre til sine undergivnes Bønner. Da den ærværdige Herr Tyge, Biskop af Aarhus, under Tilsidesættelse af de Privilegier og Friheder, som det apostoliske Sæde har tilstaaet vor Orden, og med Foragt for vort Generalkapitels Bestemmelser, forulemper og hindrer vor elskede Medabbed Ture og det menige Konvent i Øm Kloster med forskellige Tynger, idet han kræver et uretmæssigt og overmaade stort Gæsteri af dem, idet han lægger Munke og Præster i Fangenskab, Lænker og Fængsel, idet han ikke blot hærger deres Ejendomme og Ladegaarde, men ogsaa alvorligt mishandler Lægbrødrene paa disse Ejendomme, og idet han øver mangfoldige Overgreb mod deres Bryder og Landboer i den Grad, at det menige Konvent inden længe maa opløses, og Abbediet sammesteds ophøre med at bestaa, hvis ikke I værdiges at yde det Bistand paa en eller anden Maade. Men mere end alt dette smerter det os, at han søger at vende Eders (Naade) til Uvilje mod Abbeden og det menige Konvent, idet han siger, at de ved Herr Kardinalens Hof har nedbrudt Eders gode Omdømme, hvilket vi for den højeste Dommer bevidner at være usandt, da de kun har klaget over den Uret, som den nævnte Biskop har gjort dem, for Kardinalen som deres gejstlige Dommer. Vi bønfalder Eder derfor under Taarer om, at I af Kærlighed og til Ære for ham, der ved sin Dyd har bortført os som Fanger, ved Eders Brev eller Udsendinge vil værdiges at formane Herr Bispen af Aarhus til at afstaa fra at forfølge den ofte omtalte Abbed og hans menige Konvent. Hvis han ikke vil det, maa I ikke tage det ilde op og afvise, at vi sammen med vor elskede Medabbed og hans menige Konvent vil forfølge Sagen for vor gejstlige Dommer eller de Dommere, der af ham er beskikkede i hans Sted, indtil de opnaar en retfærdig Bod for den Uret, de har maattet taale af den fornævnte Biskop Herr Tyge.
Datering: Brevet er udateret, men af Ømbogens beretning fremgaar det, at det er udfærdiget efter nr. 60 (Script.Min. II 254 I. 15 ff.) og inden modtagelsen af nr. 65 (Script.Min. II 255 1. 29 f. in proximo subsequentem litteram om nr. 65 i forhold til 60). Sagligt passer brevet ogsaa ind i denne periode.