Broder Guido, af Guds Barmhjertighed Kardinalpresbyter ved S. Lorenzo in Lucina, det apostoliske Sædes Legat, til den ærværdige Fader i Kristus Bonde, af Guds Naade Biskop i Slesvig, Hilsen med Gud.

Vor elskede Søn Johannes, Provst ved Kirken i Hamborg i Bremen Stift, har i sin Ansøgning til os paavist, at den ærværdige Fader Johannes, Biskop af Lübeck, med vor Myndighed har overdraget ham Provstiet i Hamborg, der var ledigt som Følge af, at Henrik, der tidligere havde været Provst ved samme Kirke, var død, hvilket Provsti vi har forbeholdt os Besættelsen af. Derfor har han ydmygt ansøgt om, at vi vilde lade denne Overdragelse faa den tilbørlige Bekræftelse. Vi stadfæster da, med den Myndighed, vort Embede giver os, denne Overdragelse, saaledes som den klogt er foretaget, eftersom vi anser den for rimelig og rigtig, og Eder, Fader, paalægger vi at værne denne Johannes i Besiddelsen af nævnte Provsti og ikke tillade, at han uforskyldt fortrædiges af nogen, saaledes at I med Kirkens Straf tugter dem, der gør sig skyldige i saadant. Givet i Lübeck den 30. August i 3. Aar af Pave Clemens 4.s Pontifikat.