1268

1268. 22. juni. Slesvig 111

Bisp Peder af Roskilde vidimerer pave Clemens 4.s bulle til franciskanerne af 1265 15. juni.

A: Univ.Bibl. AM. LII, 18. Perg. 24,5 × 22 (plica 2,1). Bisp Peders segl af rødt voks i grøn-gul seglsnor, velbevaret, nr. DGS. 150–151. Paa bagsiden foroven, med samme haand, som har skrevet brevet, hanc litteram procurauit dominus Iacobus archiepiscopus Lundensis Swethie primas in curia Romana personaliter existens fratribus prouintie Datie. ad honorem dei et sanctorum et ad consolationem fratrum et ut ipsum archiepiscopum dicti fratres in suis orationibus habeant recommendatum et aliis fidelibus recommendent. tam in uita quam in morte. rogans quod hec scriptura apponatur ad singula exemplaria que post hanc litteram fieri contigerit sub quibuscumque fiant sigillis. supplicatque idem archiepiscopus quod hoc scriptum non deleatur; for neden Clemens quod nullus legatus nisi de latere pape missus (herefter overstreget p og beg. af o) uel delegatus aut subdelegatus possit in fratres sentencias aliquas ferre. – Registreret i Roskilde Clare kl. reg., trykt ÆA. V 582.

Atlas nr. 126. Tryk: (i udtog) Rep. nr. 374; paaskriften paa bagsiden: Suhm X 986. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 111; DRB. II:2 nr. 111 (i oversættelse).

Omnibus presentes literas inspecturis/ Petrus diuina miseratione Roskildensis episcopus/ salutem in domino. ♦ Uniuersitati uestre tenore presentium facimus manifestum/ nos quasdam literas domini pape perlegisse/ et diligenter inspexisse. non rasas\ non abolitas\ non cancellatas\ nec in aliqua parte sui uiciatas\ cum bulla et filo serico/ sub hac forma. ♦ Clemens episcopus [etc. = Bull. Dan. 507 nr. 644.] ♦ In huius igitur rei testimonium/ presentem paginam sigilli nostri testimonio communimus. ♦ Datum Sleswik anno. domini m^o. cc^o. lx^o. viii^o. x^o. kalendas iulii.

Peder, af Guds Barmhjertighed Biskop i Roskilde, til alle, som ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør ved dette Brev vitterligt for Eder alle, at vi har gennemlæst og omhyggeligt efterset et Brev fra den Herre Paven, uskrabet, ufordærvet, ustunget, ej heller i nogen Del beskadiget, med Bulle og Silkesnor, af følgende Ordlyd: Clemens, Biskop o.s.v. (= Bull. Dan. Nr. 644).

Til Vidnesbyrd om dette har vi bekræftet nærværende Brev med vort Segls Vidnesbyrd. Givet i Slesvig i det Herrens Aar 1268, den 22. Juli.