Jens, Ridder, og de øvrige Sønner og Døtre, Arvinger efter Fru CecilieN, Enke efter Herr Niels, forhenværende Staller, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindeligt med den sande Frelser.

Alt, hvad der fører til Ærefrygt for Gud, Foragt for Verden og Frelse for Sjælene, bør enhver ikke uden Grund omfatte med Velvilje og Gunst og efter Evne virke med Kraft for at fremme. Da vor højtelskede Moder opfyldt af den Helligaands Glød til Bod for sin Sjæl og, hvad det ikke turde være ubetimeligt at haabe, til aandelig Hjælp for vore Sjæle har til Hensigt at forlade Verdens forfængelige Glæder, Rigdom og Hæder for den himmelske og evige Lyksalighed, idet hun følger den arme korsfæstedes Spor, og efter i Roskilde at have antaget St. Clara Ordensdragt og trukket sig tilbage med Søstrene sammesteds ydmygt vil tjene Skaberen under regelbunden Tugt Resten af sit Liv for i Fuldkommenhed at opnaa den attraaede Frelse, godkender vi velvilligt og giver vort fulde Samtykke til hendes Gave af det Gods, løst og fast, som hun besidder i Hellevmagle paa Sjælland, og som hun har skænket til St. Clare Kloster, saa at hendes Ankomst der ikke bliver byrdefuld for den nye og lidet velhavende Stiftelse, og vi giver nu og i al Evighed overfor fornævnte Klosters Søstre frit Afkald paa al den Ret, som vi hidtil har haft til fornævnte Gods og hele dets Tilliggende, tilfredse med vor Arvelod af hendes øvrige Ejendomme. Vi erklærer ogsaa enstemmigt, at det ofte nævnte Kloster og dets Personer til evig Tid med Hensyn til de nævnte Ejendomme bør være fritaget og sikkert overfor Krav fra os alle som fra enhver enkelt af os. Til sikkert Vidnesbyrd om dette og Bekræftelse paa dets evige Uforanderlighed, har vi ladet vor elskede Moders Segl hænge under dette Brev, og jeg Jens har med mine Brødres og Søstres Samtykke og paa deres Opfordring vedhængt mit eget Segl, da jeg alene af os for Tiden har eget Segl. Givet i Lund i det Herrens Aar 1268 den 9. Oktober.